Lietuvių kalba iki šiol neturėjo bendro dirbtinio intelekto (DI) terminų žodyno, todėl skirtinguose tekstuose tas pats reiškinys galėjo būti vadinamas skirtingai. Siekdama spręsti šią problemą, DI sprendimus kurianti bendrovė „AAI Labs” kartu su Valstybine lietuvių kalbos komisija (VLKK) rengia pirmąjį tokį žodyną. Jį sudarys apie 220 terminų su apibrėžtimis, skirtų DI specialistams, mokytojams, žurnalistams ir visiems, kurie rašo DI temomis lietuviškai.
DI terminų lietuvių kalba problema
Asmenys, rašantys apie DI, dažnai susiduria su dilema: naudoti anglišką terminą ar ieškoti pažodinio vertimo. Tai lemia terminus kaip „neuroninis tinklas” arba „neuronų tinklas” priešingai nei angliškas „neural network”. Angliškas žodis „prompt” gali būti verčiamas kaip „užklausa”, „raginimas” ar tiesiog „promptas”, paliekant skaitytojui neaiškumą, ar skirtingi žodžiai reiškia tą patį reiškinį.
Ši problema neapsiriboja tik kalbos kultūra. Europos Sąjungos dirbtinio intelekto aktui jau taikantis Lietuvoje, DI sąvokos vis dažniau atsiranda teisės aktuose, sutartyse, viešųjų pirkimų dokumentuose ir mokymo medžiagoje. Tokiais atvejais netikslus terminas gali lemti skirtingą supratimą apie tai, kas iš tikrųjų yra reglamentuojama.
Kaip rengiamas žodynas
Anglų kalboje nauji DI terminai atsiranda natūraliai – juos pradeda vartoti tyrėjai, programuotojai ar žurnalistai, ir jie tampa įprasti arba pamirštami, be griežtos kontrolės, ar pažodinis vertimas tiksliai atitinka sąvoką. Lietuvių kalboje terminų norminimą prižiūri speciali institucija, todėl kiekvienas naujas terminas pereina išsamų vertinimą. Svarbu, kad lietuviškas atitikmuo tiksliai perteiktų sąvokos reikšmę ir derėtų su lietuvių kalbos sistema, net jei angliškas terminas kartais neturi tiesioginės pažodinės reikšmės.
Šiam procesui reikalingos dviejų tipų ekspertinės žinios: techninės, padedančios suprasti sąvokos reikšmę ir jos vartojimą, ir kalbininkų, padedančių rasti lietuviškus žodžius, kurie tinkamai perteikia reikšmę ir dera su kitais terminais.
Spalio mėnesį vykusiame VLKK posėdyje žodynas buvo aptariamas nuodugniai, beveik terminas po termino. Daug dėmesio skirta reikšmei perteikti: ar pasirinktas lietuviškas žodis tiksliai atspindi sąvoką, ar yra tik pažodinis vertimas. Pavyzdžiui, „discriminative AI” atveju pirmoji mintis būtų „diskriminuojantis DI”, tačiau lietuviškas žodis „diskriminuoti” turi neigiamą konotaciją, kol angliškas „discriminate” reiškia ir „skirti, atskirti” (pvz., duomenis į kategorijas). Todėl svarbu atsižvelgti į skirtingą žodžių supratimą abiejose kalbose. Kiekvienas terminas vertinamas kartu su visais, nes vieno pakeitimas gali paveikti susijusias sąvokas.
Diskusijos dėl tikslumo
Didžiausių diskusijų posėdyje sulaukė terminas „deepfake”. Jis apibūdina DI sukurtą, realistiškai atrodantį turinį (nuotraukas, vaizdo ar garso įrašus), kuriame žmonės vaizduojami darantys ar sakantys dalykus, kurių realiame gyvenime nedarė ir nesakė. Buvo svarstoma, ar terminas turėtų nurodyti apgaulę (kaip dabartinėje žodyno versijoje „giliojo mokymosi klastotė”), nors ta pati technologija naudojama ir kino efektams. Taip pat svarstyta, ar toks turinys yra „klastojamas”, ar „keičiamas”, ir ar pažodinis vertimas „gilioji klastotė” lietuvių kalba perteikia prasmę, nes angliškas „deep” čia reiškia „gilųjį mokymąsi”, o ne geografinį gylį.
Kiekvieno termino tikslumas užtikrinamas per išsamias diskusijas apie jo reikšmę, prasmę ir atitiktį originaliam angliškam terminui. Kartu tikslinama ir apibrėžtis, siekiant aiškiai atskleisti technologijų veikimo principus ir naudą.
Kas toliau
Žodynas jau yra baigiamajame etape. Po VLKK posėdžio terminai ir apibrėžtys taisomi pagal aptartas pastabas, ir netrukus lietuvių kalba turės vientisą DI terminų šaltinį. DI sritis plečiasi itin sparčiai, o nauji terminai atsiranda greičiau, nei spėjama juos išversti. Bendras žodynas leis DI specialistams, mokytojams, žurnalistams ir teisininkams kalbėti ta pačia kalba. Tai svarbus žingsnis, kad lietuvių kalba neatsiliktų nuo vienos sparčiausiai besikeičiančių technologijų sričių. Dabartinę žodyno versiją jau galima peržiūrėti „AAI Labs” svetainėje.
