Jungtinės Karalystės partija „Reform UK“ rugsėjo 9 d. pareiškė, kad susitarimui grąžinti Lamanšą mažomis valtimis perplaukiančius migrantus į Prancūziją visiškai pritarė šios šalies kraštutinių dešiniųjų Nacionalinis sambūris (RN) ir jo pirmininkas Jordanas Bardella. Prancūzijoje dokumentas sulaukė politinių oponentų kritikos, o skirtingos jo formuluotės anglų ir prancūzų kalbomis sukėlė klausimų, kokius įsipareigojimus prisiėmė RN vadovas.
Ginčas kilo dėl Prancūzijos įsipareigojimo priimti migrantus
„Reform UK“ vadovas Nigelas Farage’as ir 30-metis J. Bardella susitarimo memorandumą pasirašė rugsėjo 4 d. Birmingame, Jungtinėje Karalystėje, vykusiame britų partijos suvažiavime. Dokumente numatyti veiksmai, kurių būtų imamasi, jei abu politikai taptų savo valstybių ministrais pirmininkais. Tai partijų susitarimas dėl būsimos politikos.
Kaip praneša britų leidinys „The Guardian“, abiejose greta pateiktose dokumento versijose – anglų ir prancūzų kalbomis – numatyta, kad Jungtinė Karalystė perimtų iš Prancūzijos pakrantės išplaukusias valtis, o Prancūzija grąžintų jose esančius žmones į kilmės šalis.
Tačiau angliškame tekste yra papildoma nuostata: Prancūzija paprastai priims šiuos asmenis prieš grąžindama juos į jų šalis. „The Guardian“ nurodo, kad prancūziškame variante tokios frazės nėra. Būtent ji sukėlė ginčą, ar J. Bardella įsipareigojo priimti iš Jungtinės Karalystės grąžinamus migrantus.
Dalis Prancūzijos žiniasklaidos kėlė klausimą, ar RN pirmininkas nebuvo suklaidintas dėl vertimo ir ar suprato pasirašomo dokumento reikšmę.
„Reform UK“ atstovas šias abejones atmetė. Pasak jo, dokumentui pritarė ir J. Bardella, ir prezidento rinkimų komanda, sutarta politika įrašyta abiem kalbomis, o abi partijos susitarimą visiškai palaiko.
Marine Le Pen susitarimo nekomentavo, RN žada jį tikslinti
Susitarimas prieštarauja ankstesnei RN politikės ir kandidatės į Prancūzijos prezidentus Marine Le Pen pozicijai. 2021 m. ji siūlė perrašyti pasienio susitarimus taip, kad Jungtinė Karalystė valtimis atvykusius žmones grąžintų tiesiai į kilmės šalis, o ne į Prancūziją.
Rugsėjo 7 d. Prancūzijos visuomeninio transliuotojo „France TV“ žurnalistų paklausta apie naująjį susitarimą, M. Le Pen jo nekomentavo. Ji pažadėjo pasisakyti netrukus, tačiau savo pasirinktu laiku.
„France TV“ perduotame RN atsakyme partija neigė kilus nesutarimų ir aiškino, kad dokumentas tėra ketinimų deklaracija, kuri vėliau bus tikslinama.
J. Bardella rugsėjo 5–6 d. savaitgalį Italijoje savo ruožtu aiškino, kad RN vyriausybė smarkiai sugriežtintų sienų kontrolę. Pasak jo, dėl to mažiau migrantų pasiektų Prancūziją ir iš jos mėgintų kirsti Lamanšą į Jungtinę Karalystę.
J. Bardellos vaidmuo susijęs ir su M. Le Pen rinkimų perspektyvomis. „The Guardian“ duomenimis, iki šios vasaros jis laikytas galimu jos pakaitalu 2027 m. pavasario prezidento rinkimuose, tačiau dabar pristatomas kaip būsimas jos premjeras. Liepą Paryžiaus apeliacinis teismas paliko galioti M. Le Pen apkaltinamąjį nuosprendį dėl Europos Parlamento lėšų pasisavinimo, bet sutrumpino draudimą kandidatuoti ir taip suteikė jai galimybę dalyvauti rinkimuose.
N. Farage’o santykiai su šia Prancūzijos politine jėga taip pat pasikeitė. 2014 m. jis atmetė bendradarbiavimą su M. Le Pen partija Europos Parlamente, kaltindamas ją išankstinio nusistatymo ir antisemitizmo istorija. M. Le Pen tai vadino šmeižtu.
Rugpjūčio 31–rugsėjo 6 d. savaitę N. Farage’as sakė nebūtų sudaręs susitarimo su partija, kai jai vadovavo M. Le Pen tėvas Jeanas-Marie Le Penas. Šis nuteistas Holokausto neigėjas buvo vienas 1972 m. įkurto Nacionalinio fronto steigėjų. N. Farage’as gyrė M. Le Pen pašalinus kraštutinius elementus; savo tėvą ji iš partijos pašalino 2015 m.
Oponentai kaltina J. Bardellą nusileidus britų interesams
Prancūzijos Europos reikalų ministras Benjaminas Haddadas apkaltino J. Bardellą nuolaidžiavimu, prieštaraujančiu Prancūzijos interesams ir suverenitetui.
Buvęs Prancūzijos ministras pirmininkas, centristas ir kandidatas į prezidentus Gabrielis Attalis pareiškė, kad J. Bardella arba nesupranta anglų kalbos, arba silpnai gina šalies interesus. Pats G. Attalis pridūrė manantis, kad anglų kalbą RN vadovas supranta.
Kitas buvęs Prancūzijos premjeras, centro dešinės kandidatas į prezidentus Édouard’as Philippe’as susitarimą įvertino kaip RN veidmainystės ir susiskaldymo pavyzdį. Jis taip pat suabejojo J. Bardellos gebėjimu priešintis N. Farage’ui ginant Prancūzijos interesus.
Šalies šiaurėje esančio Aukštutinės Prancūzijos regiono vadovas Xavier Bertrand’as kritikavo tai, kad atsakomybė grąžinti migrantus į kilmės šalis tektų vien Prancūzijai. Jai numatytą vaidmenį jis palygino su britų subrangovo.
Prancūzijos parlamentaras Sacha Houlié, centro kairės politiko Raphaëlio Glucksmanno sąjungininkas, apkaltino J. Bardellą leidus britų kraštutinei dešinei juo naudotis ir suabejojo RN deklaruojamu patriotizmu.
Kritikos sulaukta ir Jungtinėje Karalystėje. Konservatorių šešėlinis vidaus reikalų ministras Chrisas Philpas susitarimą pavadino farsu. Jo teigimu, „Reform UK“ skelbia skambius pareiškimus kameroms, tačiau nepateikia išdirbtų detalių, kurios atlaikytų atidų vertinimą.
