Mokslininkai dirbtinio intelekto ir aukštos raiškos rentgeno vaizdų metodais virtualiai išvyniojo ir perskaitė senovinį ritinį PHerc. 1667, kuris apanglėjo per 79 m. po Kr. Vezuvijaus išsiveržimą, fiziškai jo neatverdami. Iš išlikusios ritinio dalies atkurta apie 20 anksčiau paslėpto graikiško teksto stulpelių — daugiau nei metras apdegusio papiruso, o oficialiame projekto pranešime nurodoma, kad tai sudaro beveik 1,5 metro ištisinio teksto. Pasiekimas 2026 m. birželio 25 d. paskelbtas konferencijoje Neapolyje, Biblioteca Nazionale di Napoli Vittorio Emanuele III.
Kaip pavyko perskaityti apanglėjusį ritinį jo neardant
Ritinys PHerc. 1667 nukentėjo tiek per patį išsiveržimą, tiek nuo vėlesnių tyrimų: kažkuriuo metu jis buvo perlaužtas pusiau, o ankstesni bandymai jį fiziškai atverti nulupė arba sunaikino išorinius sluoksnius. Dėl to virtualus išvyniojimas tapo vieninteliu būdu perskaityti tekstą jo neardant. Šiandien išlikęs objektas yra tik pusė pirminio ritinio dydžio — maždaug 8 cm aukščio ir 2 cm pločio.
Ritinys priklauso Herkulanumo bibliotekos radiniams — šimtams karbonizuotų ritinių, atkastų iš prabangios romėnų vilos, kurią karštis ir pelenai palaidojo per tą patį išsiveržimą, sunaikinusį ir netoliese buvusius Pompėjus. PHerc. 1667 datuojamas II a. pr. Kr. arba vėlyvuoju III a. pr. Kr., todėl laikomas vienu seniausių šioje kolekcijoje.
Federico II Neapolio universiteto papirologė Federica Nicolardi pabrėžė, kad nors visas ritinys neišliko, išlikusi jo dalis buvo išvyniota virtualiai. „Neturime viso ritinio, bet išlikęs objektas buvo išvyniotas, ir tai labai svarbus rezultatas, nes rodo, kad tokius objektus galime visiškai išvynioti“, — sakė ji.
Kodėl tekstas laikomas stoikų traktatu
Didžiąją Herkulanumo bibliotekos dalį sudarė epikūrininko Filodemo iš Gadaros kūriniai, tačiau Nicolardi ir kolegų analizė rodo, kad PHerc. 1667 tekstas greičiausiai yra stoikų traktatas apie etiką, meną ir žmogaus elgesį. Galimu autoriumi įvardijamas stoikų filosofas Chrisipas — trečiasis stoikų mokyklos vadovas, kurio kitų darbų taip pat yra šioje kolekcijoje. Tekste minimas jo sūnėnas ir mokinys Aristokreonas.
„Iš pradžių sakėme, kad tai galėtų būti epikūrininkas, kalbantis apie stoikų doktriną“, — pasakojo Nicolardi. „Bet paskui stabtelėjau ir pagalvojau: jei tai būtų rasta ne Herkulanume, mes tai priskirtume stoikų darbui.“
Naujai perskaitytame tekste aptariama stoikų sąvoka hormē, arba impulsas, ir įspėjama, kad elgesio nesureguliavimas protu gali vesti į žalingas aistras bei nukrypimą nuo tikslų. Kita minima sąvoka — phronēsis, arba praktinė išmintis, stoikų filosofijoje laikoma aukščiausia dorybe.
Kas toliau laukia Vesuvius Challenge
Metodo ištakos siekia University of Kentucky kompiuterių mokslininko prof. Brento Sealeso darbą: jo komanda išmokė mašininio mokymosi algoritmus atpažinti subtilius rašalo ir papiruso skaidulų skirtumus rentgeno vaizduose. 2023 m. iš to išaugo Vesuvius Challenge — pasaulinis konkursas skaityti karbonizuotus ritinius, skyręs šimtus tūkstančių dolerių prizų komandoms, kūrusioms DI ir programinės įrangos metodus.
Oficialus projekto puslapis nurodo, kad PHerc. 1667 tapo pirmuoju Herkulanumo ritiniu, virtualiai išvyniotu ir perskaitytu nuo pradžios iki pabaigos, o kitas etapas — kelių ištisų ritinių skaitymas. Tame pačiame pranešime paskelbta ir apie kitą virtualiai išvyniotą ritinį, kuriame žodžiai „Philodemus, On Gods, Book 8“ pirmą kartą parodė, kad Filodemo „Apie dievus“ buvo kelių knygų veikalas. Kartu su PHerc. 1667 atkurta ir daugiau nei 70 teksto stulpelių iš Oxfordo Bodleian Library saugomo ritinio PHerc. 172.
Pasak Sealeso, projekto svoris dabar persikelia nuo technologinio klausimo „ar galima perskaityti“ prie mokslinio darbo aiškinantis, ką šie tekstai reiškia. „Žmonės dabar žino, kad tai įmanoma, ir mes tyrinėjame, ką tie tekstai iš tikrųjų reiškia“, — sakė jis.
